Plugins - Advanced Product Fields (Product Addons) for WooCommerce - Stable (lat - en to fr translation catalogue (173 entries)

en: Child products
fr: Produits enfants

en: Cards
fr: Cartes

en: Images + quantities
fr: Images + quantités

en: Formula/calculation (Pro only)
fr: Formule/calcul (Pro uniquement)

en: Content: shortcodes & HTML
fr: Contenu : codes courts & HTML

en: Calculation
fr: Calcul

en: Content
fr: Contenu

en: false
fr: faux

en: true
fr: vrai

note: translators: %s points to the field's label as given in the admin settings
en: The field "%s" is required.
fr: Le champ « %s » est obligatoire.

en: Error adding product to cart.
fr: Erreur lors de l’ajout du produit.

en: Product attribute
fr: Attribut du produit

en: Product tag
fr: Étiquette du produit

en: Layout: section
fr: Mise en page : section

en: Content: image
fr: Contenu : image

en: Content: paragraph
fr: Contenu : paragraphe

en: View help
fr: Voir l’aide

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Choose an option
fr: Choisir une option

en: Product total
fr: Total produit

en: Options total
fr: Total des options

en: Important note about pricing
fr: Note importante concernant la tarification

en: Add option
fr: Ajouter une option

en: Selected
fr: Sélectionné

en: Pricing amount
fr: Montant de la tarification

en: Unique key
fr: Clé unique

en: Delete
fr: Supprimer

en: Add a *-symbol next to required fields.
fr: Ajouter un symbole * à côté des champs obligatoires.

en: Mark required fields
fr: Marquer les champs obligatoires

en: Below the label
fr: En dessous du libellé

en: Instruction position
fr: Position de l’instruction

en: Below the field
fr: En dessous du champ

en: Label position
fr: Position du libellé

en: Wrapper attributes
fr: Attributs du conteneur

en: Repeat field
fr: Répéter le champ

en: Required
fr: Obligatoire

en: Instructions can be used to display extra information near the field. Keep it short.
fr: Les instructions peuvent être utilisées pour afficher des informations supplémentaires à proximité du champ. Soyez bref.

en: Label
fr: Libellé

en: And
fr: Et

en: Or
fr: Ou

en: Add your first rule
fr: Ajouter votre première règle

en: Add a set of rules to determine when this field group should appear.
fr: Ajouter un ensemble de règles pour déterminer quand ce groupe de champs doit apparaître.

en: Rules
fr: Règles

en: Product fields
fr: Champs du produit

en: Show on the checkout page.
fr: Afficher sur la page de paiement.

en: Show on customer's cart page.
fr: Afficher sur la page panier du client.

en: Show in cart
fr: Afficher dans le panier

en: Copy
fr: Copier

en: Global fields
fr: Champs globaux

en: Settings
fr: Réglages

en: any
fr: tout

en: Trash
fr: Corbeille

en: Draft
fr: Brouillon

en: Delete Permanently
fr: Supprimer définitivement

en: Restore
fr: Restaurer

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: Edit
fr: Modifier

en: Last Modified
fr: Dernière modification

en: Scheduled
fr: Planifié

en: Missed schedule
fr: Planification manquée

en: Published
fr: Publié

en: Y/m/d
fr: d/m/Y

note: translators: see https://developer.wordpress.org/reference/functions/human_time_diff
en: %s ago
fr: il y a %s

en: Y/m/d g:i:s a
fr: d/m/Y H:i:s

en: Fields
fr: Champs

en: Title
fr: Titre

en: required
fr: obligatoire

en: Percentage based (Pro only)
fr: Basé sur le pourcentage (Pro uniquement)

en: Flat fee (not quantity-based)
fr: Forfait (non basé sur la quantité)

en: Each option is a radio button.
fr: Chaque option est un bouton radio.

en: Add the options for this select list.
fr: Ajouter les options pour cette liste déroulante.

en: No maximum
fr: Aucun maximum

en: Maximum value
fr: Valeur maximale

en: No minimum
fr: Aucun minimum

en: Minimum value
fr: Valeur minimale

en: Integer & decimals
fr: Entiers et décimaux

en: Integer
fr: Entier

en: Allow integers (whole numbers) or decimals.
fr: Autoriser entiers et décimaux (nombres réels)

en: Number type
fr: Type de nombre

en: Appears within the input field
fr: Apparaît dans le champ de saisie

en: Placeholder text
fr: Texte indicatif

en: Adjust pricing
fr: Ajuster les prix

en: The pre-set value of the field when the page loads.
fr: La valeur prédéfinie du champ lors du chargement de la page.

en: Default value
fr: Valeur par défaut

en: Unchecked
fr: Non coché

en: Checked
fr: Coché

en: Displays text alongside the checkbox.
fr: Affiche le texte à côté de la case à cocher.

en: Text swatches
fr: Échantillons de texte

en: Radio buttons
fr: Boutons radio

en: Checkboxes
fr: Cases à cocher

en: Select
fr: Sélectionner

en: Text
fr: Texte

en: Product type
fr: Type de produit

en: Not in list
fr: Pas dans la liste

en: In list
fr: Dans la liste

en: Is not equal to
fr: N’est pas égal à

en: Is equal to
fr: Est égal à

en: Product
fr: Produit

en: Not logged in
fr: Non connecté

en: Logged in
fr: Connecté

en: Authentication
fr: Authentification

en: Is not checked
fr: N’est pas coché

en: Is checked
fr: Est coché

en: Value is lesser than
fr: La valeur est inférieure à

en: Value is greater than
fr: La valeur est supérieure à

en: Value contains (Pro only)
fr: La valeur contient (Pro uniquement)

en: Value is not equal to
fr: La valeur n’est pas égale à

en: Value is equal to
fr: La valeur est égale à

en: Value is empty
fr: La valeur est vide

en: View Field Group
fr: Afficher le groupe de champs

en: New Field Group
fr: Nouveau groupe de champs

en: Edit Product Field Group
fr: Modifier le groupe de champs du produit

en: Add New Product Field Group
fr: Ajouter un nouveau groupe de champs du produit

en: Field Group
fr: Groupe de champs

en: Product Field Groups
fr: Groupe de champs du produit

en:  (Pro only)
fr:  (Pro uniquement)

en: (Pro only)
fr: (Pro uniquement)

en: Add new rule group
fr: Ajouter un groupe de règles

en: Width
fr: Largeur

en: Above the field
fr: Au-dessus du champ

[ctx: verb]
en: Trash
fr: Mettre à la corbeille

note: translators: post title
en: Move &#8220;%s&#8221; to the Trash
fr: Déplacer « %s » vers la corbeille

note: translators: post title
en: Delete &#8220;%s&#8221; permanently
fr: Supprimer « %s » définitivement

note: translators: post title
en: Restore &#8220;%s&#8221; from the Trash
fr: Restaurer « %s » depuis la corbeille

note: translators: post title
en: Duplicate &#8220;%s&#8221;
fr: Dupliquer « %s »

note: translators: post title
en: Edit &#8220;%s&#8221;
fr: Modifier « %s »

en: Each option is a checkbox.
fr: Chaque option est une case à cocher.

en: All
fr: Tout

en: Move to Trash
fr: Déplacer vers la corbeille

en: No Product Field Groups found.
fr: Aucun groupe de champs de produits n’a été trouvé.

en: Unpublished
fr: Dépublié

en: True/False
fr: Vrai/faux

en: No Field Groups found
fr: Aucun groupe de champs trouvé

en: No Field Groups found in Trash
fr: Aucun groupe de champs trouvés dans la corbeille

en: Product category
fr: Catégorie de produit

en: Product variation
fr: Variation de produit

en: Search a product...
fr: Rechercher un produit…

en: Option label
fr: Libellé de l’option

en: Should the product image change when options are selected?
fr: L’image du produit doit-elle changer lorsque des options sont sélectionnées ?

en: Change product image
fr: Modifier l’image du produit

en: Where should the instructions be positioned?
fr: Où les instructions doivent-elles être placées ?

en: <p>please note the pricing option in the free version has some limitations:</p><ul style='list-style: disc;margin-left:30px;'><li>Add-on pricing is not quantity-based. This means if the user changes the product quantity, the price does not multiply, but stays the same.</li><li>You can only use the "flat fee" option.</li></ul><p><a target="_blank" href="https://www.studiowombat.com/knowledge-base/all-pricing-options-explained/?utm_source=apffree&utm_medium=plugin&utm_campaign=info">See which other pricing options</a> are available in the premium verion.</p>
fr: <p>veuillez noter que l’option de tarification de la version gratuite comporte certaines limitations : </p><ul style='list-style: disc;margin-left:30px;'><li>La tarification du module n’est pas basée sur la quantité. Cela signifie que si l’utilisateur/utilisatrice modifie la quantité du produit, le prix n’est pas multiplié, mais reste inchangé.</li><li>Vous pouvez uniquement utiliser l’option « forfait ».</li></ul><p><a target="_blank" href="https://www.studiowombat.com/knowledge-base/all-pricing-options-explained/?utm_source=apffree&utm_medium=plugin&utm_campaign=info">Voir quelles sont les autres options tarifaires</a> disponibles dans la version premium.</p>

en: Where should the label be positioned in relation to the field?
fr: Où le libellé doit-il être positionné par rapport au champ ?

en: Should this field be repeated multiple times either by a button or quantity input box?
fr: Ce champ doit-il être répété plusieurs fois, soit par un bouton, soit par une zone de saisie de quantité ?

en: Select "yes" if the field should require input from the user.
fr: Sélectionnez « oui » si le champ nécessite une saisie de l’utilisateur/utilisatrice.

en: This is the label that is shown next to the field.
fr: Il s’agit du libellé qui s’affiche à côté du champ.

en: What type of field should this be?
fr: De quel type de champ s’agit-il ?

en: Layout
fr: Mise en page

en: Field group layout settings
fr: Réglages de la mise en page du groupe de champs

en: Show on checkout
fr: Afficher lors de la commande

en: Product field settings
fr: Réglages du champ du produit

en: Please add a field group title first.
fr: Veuillez d’abord ajouter un titre de groupe de champs.

en: Enter your text here. Do you need to add shortcodes & HTML? Consider upgrading to our Pro version.
fr: Saisir votre texte ici. Avez-vous besoin d’ajouter des codes courts et du HTML ? Pensez à mettre à niveau vers notre version Pro.

en: File upload
fr: Téléverser un fichier

en: Image swatches
fr: Échantillons d’image

en: Number
fr: Nombre

en: Value is any value
fr: La valeur est n’importe quelle valeur

en: Add New
fr: Ajouter

note: Description of the plugin
en: Customize WooCommerce product pages with powerful and intuitive fields ( = product add-ons).
fr: Personnaliser les pages produits de WooCommerce avec des champs puissants et intuitifs (= modules complémentaires de produits).

en: No price change
fr: Aucune modification de prix

en: Select options
fr: Sélectionner les options

en: "Add to cart" button text
fr: Libellé du bouton « Ajouter au panier »

en: User role
fr: Rôle du compte

en: User
fr: Compte

en: Color swatches
fr: Échantillons de couleurs

en: Search Field Groups
fr: Rechercher des groupes de champs

en: Quantity based flat fee (Pro only)
fr: Forfait basé sur la quantité (Pro uniquement)

en: Grand total
fr: Total général

en: Should the price of the product or cart change when the user interacts with this field?
fr: Le prix du produit ou du panier doit-il être modifié lorsque l’internaute interagit avec ce champ ?

en: When a user has filled out your fields, should they be summarized on their cart page after adding the product to their cart?
fr: Lorsqu’un internaute a rempli vos champs, doivent-ils être récapitulés sur la page panier après avoir ajouté le produit au panier ?

en: When a user has filled out your fields, should they be summarized on their checkout page?
fr: Lorsqu’un internaute a rempli vos champs, doivent-ils être récapitulés sur la page de commande ?

en: When a product has custom fields, what should the "add to cart" button say?
fr: Lorsqu’un produit comporte des champs personnalisés, que doit indiquer le bouton « Ajouter au panier » ?
